летописец " Hunting words I sit all night."
В новом тексте понадобился написанный давным-давно кусок с песней, и она как-то безо всяких усилий перевелась сама собой! Вообще, не люблю переводить, это всегда адский кропотливый труд, даже когда своё же. Хорошо, что не часто занимаюсь этим и что как автор, могу налепить отсебятины сколько угодно
Remember us, remember us, Amelia,
The moss and marsh, the boulder and the bog
Will-of-the-wisp and forest fog
And ponds where blooms the tiger lily.
The queen of fall, of dull November
Where reeds stand tall, where forests call,
It burns clear for all to see her:
Amelia, remember us, remember.
The crags and hills where pines grow,
The cracks in rock where bright creeks flow,
That home we know, and love it so,
Where ponds are red with tiger lily,
Where snow drifts through rolling mist
The air is sweet and grass is crisp,
Like stars, lit up will-of-the-wisp
Come follow it below.
Remember us, remember us, Amelia!
оригинал
Remember us, remember us, Amelia,
The moss and marsh, the boulder and the bog
Will-of-the-wisp and forest fog
And ponds where blooms the tiger lily.
The queen of fall, of dull November
Where reeds stand tall, where forests call,
It burns clear for all to see her:
Amelia, remember us, remember.
The crags and hills where pines grow,
The cracks in rock where bright creeks flow,
That home we know, and love it so,
Where ponds are red with tiger lily,
Where snow drifts through rolling mist
The air is sweet and grass is crisp,
Like stars, lit up will-of-the-wisp
Come follow it below.
Remember us, remember us, Amelia!
оригинал
Ну ничего, зато Пуаро чудесненько пропускает все хихиканья насчёт собственного самомнения и самооценки. Сколько бы ему не намекали, что не все в курсе его свершений и славы, он ни малейшего сомнения в том, что все законопослушные люди им восхищаются, а все преступники в ужасе, стоит ему оказаться в той же стране: "They fear me, Hastings; the criminals of your England they fear me! When the cat is there, the little mice, they come no more to the cheese!" А в другой книге он скромно представляется как Эркюль Пуаро, лучший в мире детектив 
